Французско-русский фразеологический словарь - piquer un chien

разг.

придавить комарика, соснуть, вздремнуть

Je travaille maintenant énormément, si bien que j'ai un mal de tête continu, à force de lire. Hier, au moment où j'allais piquer un chien sur mon divan, sont arrivés les papiers d'imposition. J'ai cru que j'en suffoquerais de colère! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Я работаю как вол и от чтения все время страдаю головной болью. Вчера, когда я собирался соснуть на диване, пришли бумаги от податного инспектора. Я чуть не лопнул от злости.